Cerpen Terjemahan Entri 10

Artikel/konten yang sedang Anda coba akses ini merupakan bagian dari materi premium yang kami siapkan secara khusus untuk komunitas pelanggan kami. Untuk menjaga nilai dan kualitasnya, kami melindunginya dengan kata sandi.
Ini adalah cara kami untuk memastikan bahwa para pelanggan mendapatkan materi terbaik dan paling mendalam yang tidak tersedia di tempat lain.
.

Buka Konten

Setelah Dua Puluh Tahun

O. Henry

Seorang polisi berpatroli menyusuri jalan dengan langkah mantap dan berwibawa. Wibawanya bukan dibuat-buat, melainkan sudah menjadi kebiasaannya, sebab hampir tidak ada orang yang melihat. Waktu baru menunjukkan pukul sepuluh malam, tetapi hembusan angin dingin yang membawa rasa lembap membuat jalanan hampir kosong.

Sambil berjalan, polisi itu memeriksa setiap pintu yang dilewatinya, memutar tongkatnya dengan gerakan rumit dan terampil, sesekali menoleh untuk mengawasi jalan yang sepi dan damai. Dengan tubuh tegap dan sedikit gaya percaya diri, ia tampak seperti penjaga perdamaian yang ideal. Kawasan itu memang biasa tidur lebih awal. Sesekali hanya terlihat cahaya dari toko cerutu atau warung makan malam yang buka sepanjang malam; selebihnya, semua pintu toko sudah tertutup rapat sejak lama.

Ketika sampai di pertengahan blok, polisi itu tiba-tiba memperlambat langkahnya. Di pintu masuk sebuah toko perkakas yang gelap, berdiri seorang pria dengan cerutu yang belum menyala di mulutnya. Saat polisi itu mendekat, pria itu segera berbicara.

“Tidak apa-apa, Pak Polisi,” katanya menenangkan. “Saya hanya menunggu teman. Kami sudah membuat janji dua puluh tahun yang lalu. Kedengarannya agak aneh, bukan? Tapi biar saya jelaskan kalau Anda ingin memastikan semuanya baik-baik saja. Dulu, tepat di tempat toko ini berdiri, ada sebuah restoran bernama ‘Big Joe Brady’s.’”

“Ya, sampai sekitar lima tahun lalu,” jawab polisi itu. “Setelah itu, bangunannya dirobohkan.”

Pria di pintu toko menyalakan korek api dan menyalakan cerutunya. Cahaya korek itu memperlihatkan wajah pucat dengan rahang tegas, mata tajam, dan bekas luka kecil di dekat alis kanannya. Jarum dasinya berupa berlian besar yang dipasang dengan gaya aneh.

“Dua puluh tahun yang lalu malam ini,” kata pria itu, “aku makan malam di ‘Big Joe Brady’s’ bersama Jimmy Wells, sahabat terbaikku—pria paling baik di dunia. Kami dibesarkan bersama di New York, seperti dua saudara. Saat itu aku berusia delapan belas, dan Jimmy dua puluh. Keesokan paginya aku berangkat ke Barat untuk mencari peruntungan. Jimmy tidak bisa ditarik keluar dari New York; baginya, ini satu-satunya tempat terbaik di bumi. Nah, malam itu kami sepakat akan bertemu di tempat ini lagi, tepat dua puluh tahun kemudian, pada tanggal dan waktu yang sama, apa pun keadaan kami dan sejauh apa pun jarak yang harus ditempuh. Kami pikir, dalam dua puluh tahun, nasib kami pasti sudah terbentuk dan keberuntungan kami sudah jelas, seperti apa pun hasilnya nanti.”

“Kedengarannya menarik,” kata polisi itu. “Tapi dua puluh tahun itu waktu yang lama sekali. Apa kau tidak pernah mendengar kabar darinya sejak pergi?”

“Pernah, untuk beberapa waktu kami saling berkirim surat,” jawab pria itu. “Tapi setelah setahun atau dua tahun, kami kehilangan kontak. Kau tahu, wilayah Barat itu sangat luas, dan aku sibuk berpindah-pindah tempat mencari peluang. Tapi aku tahu Jimmy pasti akan datang malam ini kalau dia masih hidup. Ia selalu orang yang paling setia dan bisa dipercaya. Ia takkan lupa. Aku menempuh perjalanan seribu mil hanya untuk berdiri di pintu ini malam ini, dan semua itu sepadan jika temanku benar-benar muncul.”

Pria itu mengeluarkan jam saku yang indah, dengan tutup berhiaskan batu berlian kecil.
 “Tiga menit lagi pukul sepuluh,” katanya. “Dulu, tepat pukul sepuluh kami berpisah di depan pintu restoran ini.”

“Sepertinya kau cukup sukses di Barat, ya?” tanya polisi itu.

“Tentu saja! Aku harap Jimmy juga separuh seberuntung aku. Dia memang pekerja keras, tapi bukan tipe yang berani ambil risiko. Sedangkan aku harus bersaing dengan orang-orang paling licik untuk mengumpulkan kekayaanku. Hidup di New York membuat orang terjebak di tempat, sementara di Barat, hidup membuatmu tajam seperti pisau cukur.”

Polisi itu memutar tongkatnya, melangkah dua langkah, lalu berkata, “Baiklah, aku lanjut patroli. Semoga temanmu benar-benar datang. Kau akan menunggunya tepat waktu, kan?”

“Tidak, tentu saja tidak!” jawab pria itu cepat. “Aku akan menunggunya setengah jam setidaknya. Kalau Jimmy masih hidup, ia pasti datang. Sampai jumpa, Pak Polisi.”

“Selamat malam, Tuan,” kata polisi itu sambil melanjutkan langkahnya dan memeriksa pintu-pintu di sepanjang jalan.

Hujan gerimis halus mulai turun, dan angin kecil yang tadi berhembus kini berubah menjadi tiupan konstan. Beberapa pejalan kaki yang masih berkeliaran di kawasan itu berjalan cepat dalam diam, dengan kerah mantel ditarik tinggi dan tangan di saku. Sementara itu, di depan toko perkakas, pria yang datang dari jarak seribu mil untuk memenuhi janji yang hampir mustahil ini berdiri merokok, menunggu sahabat masa mudanya.

Ia menunggu sekitar dua puluh menit. Lalu, seorang pria tinggi dengan mantel panjang dan kerah terangkat hingga menutupi telinganya menyeberang dari seberang jalan. Ia langsung menuju ke arah pria yang sedang menunggu.

“Itu kamu, Bob?” tanyanya ragu.

“Itu kamu, Jimmy Wells?” seru pria di pintu toko.

“Ya ampun!” kata pria yang baru datang, sambil meraih kedua tangan temannya. “Benar-benar Bob! Aku yakin akan menemukanmu di sini kalau kau masih hidup. Wah, dua puluh tahun memang waktu yang lama. Restoran lama itu sudah tidak ada, Bob; seandainya masih ada, kita bisa makan malam lagi di sana. Bagaimana kabar kehidupanmu di Barat, Sobat?”

“Luar biasa. Aku mendapatkan semua yang kuinginkan. Tapi kau banyak berubah, Jimmy. Aku tidak ingat kau setinggi ini dulu, dua atau tiga inci lebih pendek.”

“Oh, aku memang tumbuh sedikit setelah umur dua puluh,” jawab pria itu sambil tersenyum.

“Kau sukses di New York, Jimmy?”

“Lumayan. Aku bekerja di salah satu dinas kota. Ayo, Bob, kita pergi ke tempat yang kukenal. Di sana kita bisa duduk lama dan mengobrol tentang masa lalu.”

Kedua pria itu berjalan beriringan di sepanjang jalan, saling menggandeng tangan. Pria dari Barat, yang kini percaya diri karena kesuksesannya, mulai bercerita tentang perjalanan hidupnya. Pria satunya, yang tersembunyi di balik mantel tebalnya, mendengarkan dengan penuh perhatian.

Di sudut jalan berdiri sebuah apotek, terang benderang oleh cahaya listrik. Saat mereka masuk ke bawah cahaya itu, keduanya secara bersamaan menoleh untuk melihat wajah satu sama lain.

Pria dari Barat berhenti tiba-tiba dan melepaskan tangannya.

“Kau bukan Jimmy Wells,” katanya tajam.

“Dua puluh tahun memang waktu yang panjang, tapi tidak cukup panjang untuk mengubah hidung seseorang dari mancung menjadi pesek.”

“Kadang-kadang dua puluh tahun cukup lama untuk mengubah orang baik menjadi penjahat,” jawab pria tinggi itu dengan tenang. “Kau sudah ditangkap selama sepuluh menit terakhir, ‘Silky’ Bob. Polisi Chicago menduga kau melarikan diri ke sini, dan mereka mengirim telegram agar kami menangkapmu. Kau akan ikut dengan tenang, bukan? Bagus. Sebelum kita pergi ke kantor polisi, ini ada surat yang diminta untuk kusampaikan kepadamu. Bacalah di bawah cahaya jendela ini. Surat ini dari Polisi Jimmy Wells.”

Pria dari Barat itu membuka lipatan kertas kecil yang diberikan padanya. Tangannya stabil ketika mulai membaca, tapi mulai bergetar ketika ia selesai. Surat itu pendek saja.

Bob,

Aku datang ke tempat yang dijanjikan tepat waktu. Saat kau menyalakan korek untuk menyalakan cerutu, aku melihat wajahmu, wajah orang yang sedang dicari polisi Chicago. Aku tidak sanggup menangkapmu sendiri, jadi aku memanggil petugas berpakaian sipil untuk melakukannya.

— Jimmy.