Cerpen Terjemahan Entri 9

Artikel/konten yang sedang Anda coba akses ini merupakan bagian dari materi premium yang kami siapkan secara khusus untuk komunitas pelanggan kami. Untuk menjaga nilai dan kualitasnya, kami melindunginya dengan kata sandi.
Ini adalah cara kami untuk memastikan bahwa para pelanggan mendapatkan materi terbaik dan paling mendalam yang tidak tersedia di tempat lain.
.

Buka Konten

Teman Ibuku

Nura Amin

 

Abla Safa sangat cantik dan anggun. Ia tidak pernah menikah dan tidak pernah jatuh cinta, meskipun semua pemuda di lingkungan kami selalu menatapnya dengan penuh kekaguman. Aku dulu menganggap aneh mengapa ibuku tidak mengizinkanku berbicara dengannya atau berkunjung ke rumahnya, padahal Abla Safa tinggal sendirian.

Adapun ibuku, ia sendiri juga tampak tidak begitu berminat berbicara dengan Abla Safa, meskipun jelas bahwa di setiap rumah di sekitar kami, Abla Safa memiliki seorang teman perempuan, meskipun bukan teman dekat, entah itu seorang gadis muda, seorang istri, atau seorang ibu. Ada semacam daya tarik yang membuat para perempuan ini ingin berteman dengannya, walau Abla Safa tidak selalu mengunjungi mereka secara teratur.

Suatu hari, ketika aku pulang sekolah bersama ibuku, kami melihat Abla Safa berdiri di depan pintu gedung apartemen sebelah. Ia sedang menangkupkan tangannya pada dada pembantu Tante Asmat dan mengeluarkannya dari jubahnya di tengah hari bolong. Aku hendak memanggil Abla Safa, tetapi ibuku menarik tanganku begitu keras hingga hampir terkilir, lalu bergegas dengan cemas menuju apartemen kami.

Aku tidak mengerti mengapa ibuku bertingkah seperti itu. Apakah Abla Safa menyakiti si pembantu? Atau apakah ia melakukan sesuatu yang memalukan, sesuatu yang tidak boleh kulihat agar aku tidak masuk neraka? Aku tahu Abla Safa tidak sedang menyakiti pembantu itu, karena keduanya tampak tenang dan nyaman. Pembantu Tante Asmat tidak berteriak atau menangis, tidak seperti setiap hari ketika ia dipukul oleh majikannya. Aku juga tahu bahwa mereka tidak sedang melakukan hal yang memalukan, karena semua bayi menangkupkan tangan mereka di dada ibu saat menyusu, bahkan di jalan atau ketika sedang berkunjung.

Jadi, mengapa ibuku terus menangis tersedu-sedu dan melempar barang-barang di rumah dengan marah, sampai akhirnya Abla Safa datang untuk berdamai dengannya?

Ketika Abla Safa datang, ia melakukan pada ibuku hal yang sama seperti yang telah ia lakukan pada pembantu Tante Asmat, kemudian mereka berdua menghilang ke kamar tidur dan mengunci pintu, baru keluar menjelang tengah malam, tepat sebelum ayahku pulang dari perjalanan luar negeri.

Yang kutahu hanyalah bahwa setelah itu, Abla Safa berhenti mengunjungi teman-teman perempuannya yang lain. Ia hanya datang ke rumah kami. Namun demikian, ibuku tetap tidak mengizinkanku berbicara dengannya.

Mungkin itulah sebabnya hingga kini aku masih bermimpi tentang Abla Safa, tentang bagaimana ia menangkupkan tangannya pada dadaku dan mengeluarkannya dari seragam sekolahku, dan seolah-olah dadaku tumbuh dan mekar di dalam tangannya…