Cerpen Terjemahan Entri 14

Artikel/konten yang sedang Anda coba akses ini merupakan bagian dari materi premium yang kami siapkan secara khusus untuk komunitas pelanggan kami. Untuk menjaga nilai dan kualitasnya, kami melindunginya dengan kata sandi.
Ini adalah cara kami untuk memastikan bahwa para pelanggan mendapatkan materi terbaik dan paling mendalam yang tidak tersedia di tempat lain.
.

Buka Konten

 

Kisah Satu Jam

Kate Chopin

 

 

 

Karena Nyonya Mallard menderita sakit jantung, kabar kematian suaminya disampaikan dengan hati-hati dan sehalus mungkin.

Josephine, sudarinya, membisikkan kabar itu dengan terputus-putus, penuh isyarat, separuh menyembunyikan dan separuh mengungkap. Richards, sahabat suaminya, juga di dekatnya. Dialah yang pertama kali melihat berita kecelakaan kereta di surat kabar, di mana nama Brently Mallard tercantum paling atas dalam daftar korban tewas. Ia segera memastikan kebenarannya dengan telegram kedua, lalu bergegas untuk mendahului teman lain yang mungkin kurang berhati-hati dalam menyampaikan kabar duka.

Louise Mallard tidak menerima kabar itu seperti kebanyakan perempuan lain, yang biasanya membeku dan sulit percaya. Tanpa kendali, ia langsung menangis keras dalam pelukan Josephine. Setelah badai kesedihan itu mereda, ia masuk ke kamarnya, menyendiri, dan menolak ditemani siapa pun.

Di dekat jendela terbuka, berdiri sebuah kursi besar empuk. Ia menjatuhkan tubuh ke sana, dipaksa duduk oleh rasa letih yang menindih tubuh dan seakan menembus jiwa. Dari jendela, ia melihat pucuk pepohonan berguncang-guncang ditiup semangat musim semi. Udara segar membawa aroma hujan. Di jalan, pedagang asongan berteriak menawarkan dagangan. Samar-samar, terdengar lagu seseorang di kejauhan. Burung-burung gereja bercicit ramai di atap rumah. Dari balik tumpukan awan di barat, muncul celah langit biru, kecil tapi jelas.

Ia duduk diam, kepalanya tertengadah ke sandaran kursi. Hanya sesekali tubuhnya tersentak oleh sesenggukan, seperti anak kecil yang tertidur lelah tetapi masih terisak dalam mimpi.

Louise masih muda. Wajahnya lembut, tenang, dengan garis-garis yang menandakan pengekangan sekaligus kekuatan. Namun, kini matanya kosong dan tatapannya menembus jauh ke arah secuil langit biru. Itu bukan pandangan berpikir, melainkan pandangan kosong, tanda pikirannya berhenti bekerja.

Ada sesuatu yang tengah mendatanginya, dan ia menunggu dengan cemas. Apakah itu? Ia tidak tahu. Terlalu halus, terlalu samar untuk disebutkan. Tapi ia merasakannya merayap turun dari langit, menembus suara, aroma, dan warna yang memenuhi udara.

Dadanya mulai naik turun keras. Ia mulai mengenali sesuatu yang hendak merenggut dirinya. Ia mencoba melawannya, tetapi sia-sia, seperti tangan putih dan ramping yang tak mungkin menahan gelombang besar. Ketika akhirnya ia menyerah, bibirnya yang terbuka berbisik pelan, "Bebas, bebas, bebas!"

Tatapan kosong dan takut perlahan hilang. Sorot matanya menjadi tajam berkilau. Detak nadinya kencang, aliran darahnya membuat tubuhnya hangat dan rileks. Ia tidak bertanya apakah kegembiraan itu wajar atau mengerikan. Kesadaran jernih membuatnya menganggap pertanyaan itu tak penting.

Ia tahu dirinya akan menangis lagi ketika melihat tangan suaminya yang lembut terlipat dalam kematian; wajah yang pernah menatapnya dengan kasih kini pucat dan kaku. Tetapi ia juga melihat melampaui saat pahit itu; ia melihat deretan panjang tahun-tahun di depan, seluruhnya miliknya sendiri. Ia menyambut tahun-tahun itu dengan tangan terentang.

Di masa depan itu, ia akan hidup sendiri dan tak ada lagi orang yang hidup untuknya. Tak ada lagi kehendak lain yang membebani dan membelokkan keinginannya seperti keyakinan buta pria dan wanita bahwa mereka berhak memaksakan kemauan pada orang lain. Bagi Louise, baik itu niat baik maupun jahat, tetap saja seperti kejahatan dalam pencerahan singkatnya itu.

Namun, ia memang pernah mencintai suaminya. Kadang, dan lebih sering tidak. Tapi apa peduli? Apa artinya cinta, misteri yang tak terpecahkan itu, dibandingkan penemuan baru ini, dorongan kuat untuk hidup demi diri sendiri.

"Bebas! Tubuh dan jiwa bebas!" ia berulang kali berbisik.

Josephine berlutut di depan pintu kamar yang terkunci, bibirnya menempel ke lubang kunci. Ia memohon, "Louise, buka pintunya! Tolong, buka! Kau akan membuat dirimu sakit. Apa yang kau lakukan di dalam? Demi Tuhan, bukalah pintunya!"

Louise menjawab, "Pergilah. Aku tidak akan membuat diriku sakit."

Tidak, justru ia sedang meneguk eliksir kehidupan dari jendela terbuka itu. Imajinasi liarnya berlarian menyambut hari-hari yang menanti. Hari-hari musim semi, musim panas, segala macam hari, semua miliknya sendiri. Ia bahkan berdoa agar hidupnya panjang. Padahal kemarin ia sempat bergidik membayangkan hidup panjang.

Akhirnya ia bangkit dan membuka pintu. Sorot matanya penuh kemenangan, tubuhnya tegak tanpa sadar bagai Dewi Kemenangan. Ia merangkul pinggang Josephine dan mereka turun bersama ke lantai bawah. Richards menunggu di sana.

Seseorang sedang membuka pintu depan dengan kunci. Brently Mallard, suaminya, ternyata sekonyong-konyong masuk dengan badan agak berdebu karena perjalanan, dan tenang-tenang saja sambil membawa tas dan payung. Tampaknya, ia bahkan tak tahu bahwa ada kecelakaan karena ia jauh dari lokasi. Ia berdiri heran mendengar jeritan Josephine, melihat gerakan Richards yang buru-buru mencoba menghalangi pandangan istrinya.

Tapi terlambat.

Mereka lalu menelepon dokter. Setelah datang, dokter berkata, “Dia meninggal karena sakit jantung.”

Orang-Orang mengira ia dihantam serangan jantung karena kematian Brently, suaminya–yang ternyata sehat walafiat. Tak ada yang tahu bahwa ia meninggal lantaran kegembiraan yang mematikan.