Cerpen Terjemahan Entri 20

Artikel/konten yang sedang Anda coba akses ini merupakan bagian dari materi premium yang kami siapkan secara khusus untuk komunitas pelanggan kami. Untuk menjaga nilai dan kualitasnya, kami melindunginya dengan kata sandi.
Ini adalah cara kami untuk memastikan bahwa para pelanggan mendapatkan materi terbaik dan paling mendalam yang tidak tersedia di tempat lain.
.

Buka Konten

Benang Laba-Laba

Ryūnosuke Akutagawa

 

 

Suatu hari, Sang Buddha sedang berjalan di tepi kolam teratai di Surga. Bunga-bunga teratai yang bermekaran di kolam itu seputih mutiara, dan dari benang sari emasnya menguar keharuman lembut yang tak terlukiskan, memenuhi udara tanpa henti. Barangkali waktu di Surga saat itu adalah pagi hari.

Kemudian Sang Buddha berhenti, dan melalui celah air jernih di antara bunga-bunga teratai yang menutupi permukaan kolam, Beliau menatap pemandangan di bawah sana. Di dasar kolam teratai di Surga terdapat Neraka, dan melalui air yang sebening kristal tampaklah, seolah-olah di dalam kotak tontonan kecil, pemandangan seperti Sungai Kematian dan Gunung Jarum.

Hampir seketika itu juga, Sang Buddha melihat seorang laki-laki bernama Kandata, yang sedang menggeliat di tengah-tengah para pendosa lainnya. Laki-laki ini dulunya seorang pencuri besar yang telah melakukan banyak kejahatan di dunia: membunuh orang, membakar rumah. Namun ia pun pernah sekali berbuat baik.

Suatu hari, ketika sedang berjalan di hutan lebat, ia melihat seekor laba-laba kecil merayap melintasi jalannya. Ia mengangkat kakinya, hendak menginjak laba-laba itu sampai mati. Tetapi tiba-tiba ia berubah pikiran.

“Tidak,” katanya dalam hati, “aku tak boleh melakukannya. Makhluk sekecil ini pun memiliki kehidupan, dan membunuhnya tanpa alasan adalah perbuatan yang sangat kejam.” Maka ia pun mengurungkan niatnya dan membiarkan laba-laba itu hidup.

Sang Buddha, saat memandang pemandangan di Neraka itu, teringat akan kebaikan kecil Kandata terhadap laba-laba. Beliau berpikir bahwa sudah sepantasnya Kandata diselamatkan, jika hal itu memungkinkan, sebagai balasan atas satu perbuatan baiknya itu.

Kebetulan, di samping Beliau, di atas daun teratai berwarna giok tua, seekor laba-laba surga sedang menenun jaring peraknya. Sang Buddha dengan lembut mengambil laba-laba itu, lalu menurunkannya perlahan di antara bunga-bunga putih mutiara, langsung menuju Neraka yang jauh di bawah sana.

Sementara itu, Kandata bersama para pendosa lain sedang berusaha tetap mengapung di Danau Darah, yang terletak di dasar paling bawah Neraka. Segalanya gelap gulita, kecuali sesekali tampak kilatan samar dari puncak Gunung Jarum yang menakutkan. Keheningan di sana seperti di pemakaman, dan satu-satunya suara yang terdengar hanyalah desahan lemah para pendosa. Mungkin mereka yang telah jatuh sedalam itu di Neraka sudah terlalu sering disiksa hingga tak lagi memiliki tenaga untuk menjerit keras karena iba pada diri sendiri.

Di Danau Darah itu, bahkan pencuri besar seperti Kandata hanya bisa menggeliat dan tercekik seperti seekor katak yang sekarat.

Namun kebetulan, di tengah penderitaannya, Kandata mengangkat kepala dan memandang ke langit di atas danau. Ia melihat sesuatu turun perlahan menuju dirinya, seutas benang perak laba-laba yang berkilau, seolah takut terlihat oleh mata manusia. Benang itu tampak datang dari jauh, sangat jauh di atas, menembus kegelapan sunyi itu.

Kandata menepuk tangannya gembira. Ia berpikir, jika saja ia dapat meraih benang itu dan memanjatnya tinggi-tinggi, ia mungkin bisa keluar dari Neraka. Dengan sedikit keberuntungan, barangkali ia bahkan dapat mencapai Surga. Jika itu terjadi, ia tidak akan lagi dikejar-kejar di Gunung Jarum, atau dijebloskan ke Danau Darah.

Dengan harapan itu di hatinya, ia meraih benang tersebut, menggenggamnya erat dengan kedua tangannya, lalu mulai memanjat ke atas, setinggi dan sekuat yang ia mampu. Sebagai mantan pencuri, ia memang pemanjat yang terampil.

Namun perjalanan ke atas itu tidak mudah, karena ribuan mil memisahkan Surga dari Neraka. Setelah beberapa waktu, Kandata mulai kelelahan dan tak sanggup lagi memanjat. Dengan enggan, ia berhenti sejenak untuk beristirahat. Sambil tetap berpegangan pada benang itu, ia menengok ke bawah.

Ia tampaknya telah memanjat sangat tinggi, karena Danau Darah sudah tak terlihat lagi, bahkan puncak Gunung Jarum yang redup berkilau pun kini berada jauh di bawahnya. Ia berpikir, jika ia bisa sampai sejauh ini, mungkin keluar dari Neraka tidaklah sesulit yang dibayangkan. Dengan suara yang sudah lama tak ia gunakan, ia berseru gembira, “Bagus! Bagus!” lalu tertawa keras.

Kandata tiba-tiba melihat ke bawah. Dari kejauhan, di bawah sana, tampak barisan panjang para pendosa, sebanyak semut yang berbaris, memanjat naik di benang laba-laba itu, mengikuti jejaknya.

Untuk beberapa saat, Kandata tertegun. Ia menatap dengan mulut ternganga, tak mampu berkata apa-apa karena kaget dan takut. Bagaimana mungkin benang laba-laba yang begitu tipis, yang bahkan tampak rapuh untuk menahan berat satu orang, bisa menahan beban begitu banyak manusia?

Ia mulai berpikir dengan cemas. Jika benang itu putus, ia akan jatuh kembali ke Neraka yang mengerikan itu. Sementara ia masih dihantui pikiran menakutkan tersebut, semakin banyak pendosa keluar dari kegelapan Danau Darah. Ratusan, bahkan ribuan dari mereka terus memanjat ke atas melalui benang itu. Kandata yakin, jika tidak segera menghentikan mereka, benang itu pasti akan putus di tengah dan semuanya akan jatuh ke bawah.

Maka dengan suara keras ia berteriak kepada para pendosa di bawahnya, “Hei, kalian para pendosa! Benang laba-laba ini milikku! Siapa yang menyuruh kalian ikut naik? Turun! Turun sekarang juga!”

Namun pada saat Kandata berteriak demikian, benang laba-laba yang sejak tadi tidak menunjukkan tanda-tanda akan putus, tiba-tiba patah tepat di atas tempat tangannya berpegangan. Tubuh Kandata berputar-putar di udara seperti gasing, lalu jatuh terjun ke dalam kegelapan tanpa dasar.

Kini yang tersisa di langit tanpa bulan dan tanpa bintang hanyalah seutas benang laba-laba dari Surga, berkilau lembut di dalam kegelapan.

Sang Buddha yang berdiri di tepi kolam teratai di Surga menyaksikan semuanya dari awal sampai akhir. Ketika akhirnya tubuh Kandata tenggelam seperti batu ke dasar Danau Darah, Sang Buddha melanjutkan perjalanannya dengan langkah sedih.

Mungkin di hati Beliau terselip rasa iba terhadap Kandata yang dikembalikan ke Neraka karena ketidakpeduliannya terhadap sesama.

Namun bunga-bunga teratai putih mutiara di kolam Surga, yang suci dan tak mengenal dosa maupun duka, bergoyang lembut di sekitar kaki Sang Buddha. Dari benangsari emasnya, mengalir kembali keharuman lembut yang sama, memenuhi udara seperti sedia kala.

Barangkali waktu di Surga saat itu telah menjelang siang.